Hattrick Addict
Bonjour visiteur!
Tu n'as pas accès à toutes les sections du forum? Pour pouvoir accéder à toutes les sections et avoir moins de pub,il faut t'inscrire!

[Hatsticks] Aide à la traduction Enregi10
L’équipe HTA
Administrateur: Cuistot, Modérateurs:GinOM, Jeffman, Gofio, Jayjay34, Bilk75, Maorix, Chtimi Admin tuteurs :Coquet, Chtimi, GinOM, DejaSien, runningman, nic016, lesommer35, fabinou46 Admin Miss Kana HTA Cup :Gofio, Foidevo, zorg73
Sondage

[VIP] Février, à qui le tour?

[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche1132%[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 32% [ 6 ]
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche1111%[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 11% [ 2 ]
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche1158%[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 58% [ 11 ]

Total des votes : 19

Les posteurs les plus actifs de la semaine
samuelca82
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 
seb19100
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 
lawknight
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 
John_Fendez
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 

Les posteurs les plus actifs du mois
seb19100
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 
flamini
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 
attitudezen
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 
John_Fendez
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 
2pac68
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 
samuelca82
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 
Jeffman
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 
lawknight
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 
bilk75
[Hatsticks] Aide à la traduction Gauche11[Hatsticks] Aide à la traduction Centre10[Hatsticks] Aide à la traduction Droite10 


[Hatsticks] Aide à la traduction

Aller en bas

[Hatsticks] Aide à la traduction Empty [Hatsticks] Aide à la traduction

Message par Jkite le Ven 21 Jan 2011 - 8:48

Bonjour tout le monde,

Les développeurs de Hatsticks m'ont autorisé à m'occuper de la partie française du site, à savoir que je dois traduire le texte.
Ceci comprend quasiment tout, des messages des personnages aux communiqués de presses en passant par les commandes (edit, delete...).

Ce sujet a donc deux objectifs :

1/ Me signaler certaines erreurs de traductions sur Hatsticks.

2/ M'aider pour certaines traduction dont je vous ferais part.


Voici la première aide dont j'ai besoin :

bonus item shop - Welcome to the bonus e-shop! You can buy stickers, items and features with your achievement points here! Be careful what you buy, there still might be new items coming!

C'est Keiko qui dit ça dans la page profil. Cependant je n'arrive pas à savoir ce que signifie "features". Quelqu'un pour m'aider ?
Jkite
Jkite
Utopique
Utopique

Nombre de messages : 7402
Age : 34
Division : VI.913
Date d'inscription : 16/04/2010
Localisation : Sains-en-Gohelle (62)
Points : 7997

Revenir en haut Aller en bas

[Hatsticks] Aide à la traduction Empty Re: [Hatsticks] Aide à la traduction

Message par lesommer35 le Ven 21 Jan 2011 - 8:51

features = fonctionnalités normalement

_________________
[Hatsticks] Aide à la traduction 4fcd0305cca0fa183e594b8eb1808d4974fc9bd3 [Hatsticks] Aide à la traduction 1934743980


Le topic du club : [Saucisse FC] La French Spétitude...
Le topic de mon entrainement : [Ailier] Saucisse FC


Saison |39|40|41|42|43|44 |45|46|47|48|49|50|51 |52|53| 54 |55|56|57
Coupe | - | - |1T|2T|2T|5T|2T|3T|6T|3T|4T|5T|5T|4T|6T|12T|4T|6T
-Div. 3 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |8e| - |  -  |1e|4e
-Div. 4 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |3e|3e|1e| - |3e| 1e |
-Div. 5 | - | - | - | - | - | - | - | - |4e|1e|
-Div. 6 | - | - | - | - | - |3e|2e|1e|
-Div. 7 | - | - | - |3e|1e|
-Div. 8 | - |2e|1e|
-Div. 9 |2e|
lesommer35
lesommer35
Divin
Divin

Nombre de messages : 9676
Age : 43
Division : S57: III.9
S56: 4ième de III.9
S55: 1er de III.9
S54: 1er de IV.26
S53: 3ième de IV.26
S52: 8ième de III.9
S51: 1er de IV.24
S50: 3ième de IV.24
S49: 3ième de IV.24
S48: 1er de V.208
S47: 4ième de V.208
S46: 1er de VI.157
S45: 2ième de VI.157
S44: 3ième de VI.157
S43: 1er de VII.533
S42: 3ième de VII.533
S41: 1er de VIII.831
S40: 2ième de VIII.831
S39: 2ième de IX.615
Date d'inscription : 07/09/2009
Localisation : A l'ouest de Rennes
Points : 10493

http://hattrick.org/Club/?TeamID=960174

Revenir en haut Aller en bas

[Hatsticks] Aide à la traduction Empty Re: [Hatsticks] Aide à la traduction

Message par Jkite le Ven 21 Jan 2011 - 9:01

Merci, je pense que ça doit être ça, je vais vérifier auprès des autres trad.

Ça m'arrangerais puisque ce mot ressort souvent.
Jkite
Jkite
Utopique
Utopique

Nombre de messages : 7402
Age : 34
Division : VI.913
Date d'inscription : 16/04/2010
Localisation : Sains-en-Gohelle (62)
Points : 7997

Revenir en haut Aller en bas

[Hatsticks] Aide à la traduction Empty Re: [Hatsticks] Aide à la traduction

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum